Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Kaoru-sama
Aoi-chan!
Không được, không được
Mình không thể tập trung nếu cứ nghĩ lung tung thế này
Tắm xong uống hụm trà sướng quá đi
Tina!
Phải gõ cửa khi vào phòng người khác chứ!
Gì thế, Kaoru!?
Chúng ta đâu phải người xa lạ
Bỏ ra đi
Mùi dầu gọi này....
Chúng ta là hàng xóm dưới một mái nhà rồi
Phải tỏ ra thân thiện chứ!
Bỏ ra cái nào!
Aoi-chan mà thấy cảnh này thì...
Aaaa, không phải đâu!
Taeko-chan!?
Tae-chin!?
Chào....buổi....tối!
Gia đình truyền thống
Vâng, tôi đã hiểu!
Cửa hàng chi nhánh Sakura mỗi tháng đều diễn ra các cuộc họp
À không, nó cũng sắp kết thúc rồi
Vâng, tôi hiểu rồi!
Chú ý tới bản báo cáo doanh số tháng 3 của chi nhánh Yokohama...
Vâng, giờ tôi xin phép!
Ra vậy, đây là đàn em của Kaoru-sama
Ừm, tên cô ấy là Minazuki Taeko
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người
Em mang gì tới đây vào giờ muộn thế này!?
Cô ấy bị sa thải
Sa thải!?
Vâng
Em vừa mới bị đuổi việc
Ôi trời!
Xin lỗi!
Thế công việc đó là gì vậy!?
Người hầu trong nhà
Người hầu!
Vâng!
Vì thế...
Vì thế, em....
Em...
Chả còn nơi nào để ở nữa!
Thế là em tới đây
Vâng
Vì Tina-senpai bảo nếu có khó khăn thì cứ nói với chị ấy
Thì ra là vậy!
Được rồi, Tae-chin!
Chị sẽ giúp em
Vì cô em đáng iu này, chị sẵn sàng giúp cả hai tay
Senpai!
Đừng có xoa ngực em chứ!
Xin lỗi, thành tật rồi
Bó tay rồi...
Senpai, giờ em phải làm sao bây giờ!?
Vấn đề đấy!
A, tôi có ý này
Tae-chin có thể làm việc tại đây
Thế là giải quyết xong cả công việc lẫn chỗ ở
Tina, lại định làm gì vậy!?
Này, đồng ý chứ cô chủ nhà!?
Vẫn còn phòng trống mà!?
Tina!
Đi mà~đi mà~đi mà~!
Tina-san!
Nghe chuyện của Taeko-san, tôi cũng muốn cho cô ấy thuê lắm
Thật không!?
Nhưng tôi không phải người quyết định, mà đó là Miyabi-san
Bà quản lý đó à!?
Ra là thế
Dạ thôi!
Tất cả là lỗi tại em
Xin lỗi đã làm phiền mọi người!
Cáo từ!
Taeko-chan!
Miyabi-san!?
X..xin lỗi ạ!
Tôi hiểu tình cảnh hiện giờ
Miyabi-san!
Vậy có thể....
Chị cho Tae-chin thuê chứ!?
Thực ra thì tôi cũng đang bận nhiều việc vì thiếu người
Tuy nhiên....
Mai tôi sẽ kiểm tra trình độ của cô
Tôi sẽ chấp nhận cho cô làm người hầu, nếu cô vượt qua
Thế được chưa!?
Ah, vâng, cảm ơn chị nhiều!
Em sẽ cố gắng
Tốt quá rồi, Tae-chin!
Vâng!
Không, tôi không thể ăn những thứ đó...
Đó là cô gái phù thủy
Miyabi-san, chào buổi sáng!
Tính ngủ tới mấy giờ hả!?
Đã là người hầu thì phải dậy sớm hơn mọi người
Đó là điều tối thiểu phải biết
X...xin lỗi ạ!
Ah, quần áo, quần áo!
Cô đã từng làm người hầu...
..để xem cô nấu nướng thế nào!?
Vâng, không sao đâu!
Ủa!?
Gì thế!?
Thường thì bột súp Miso để đâu ạ!?
Trong bếp nhà Sakuraba, không sử dụng những thứ gia vị hóa học đó!
Cô phải tự mà làm ra
Vâng!
Chuẩn bị xong bữa sáng thì đi gọi Kaoru-dono và Tina-san
Vâng
Senpai, senpai!
Dậy đi nào, sáng rồi đó!
Ngủ thêm tí nữa thôi mà, Aoi-chan!
Senpai, dậy mau đi!
Senpai!
Một chút thôi
Làm sao vậy!?
Kaoru-sama, tiếng hét đó...
A~Aoi-chan, cái này...
Kaoru, cậu thật là dâm quá!
Ngơ ngẩn, không phải thế!
Taeko-chan ngã ra và thế là thành thế này...
Taeko-san!
X..xin lỗi ạ!
Eh, ngon đó!
Giỏi ghê, Tae-chin làm hết đó hả!?
Vâng, em đã rất cố gắng
Vậy mời mọi người vào ăn
Đúng rồi
Itadakimasu
Oh, súp trai miso
Sáng ra là phải uống một bát súp miso!
Lạo xạo
Có sạn!?
Sao vậy ạ!?
Taeko-san, cô đã lọc sạn chưa vậy!?
"Lọc" nghĩa là sao ạ!?
Xin lỗi!
Đừng ủ rũ thế, Tae-chin!
Phải đó, ai mà chả mắc một vài sai lầm
Nhưng mà...
Anh sẽ cổ vũ cho em
Cô gắng lên!
Được không, Taeko-chan!?
Senpai!
Mày cũng muốn cổ vũ tao hả!?
Senpai, em cảm ơn!
Em sẽ cố gắng
Phải thế chứ!
Vâng
Được chưa!?
Chỉ cần có một vết bẩn...
Cô sẽ phải lau tới khi nào nó sạch thì thôi
Vâng, em sẽ cố gắng lau thật sạch!
Taeko-san!
Cô có biết cách lau không đấy!?
Sử dụng cả hông nữa! Cả hông!
Vâng
Hông....hông....hông...hông...
Phải rồi!
Taeko-san khoan đã!
Xin lỗi!
Cái bình gia truyền của nhà Sakuraba
Xin lỗi ạ!
Đủ rồi!
Quá đủ rồi đó, Taeko-san!
Cô bị sa thải
Đuổi việc!?
Đừng mà, khoan đã!
Đi đi
Đừng mà!
Taeko-san!
Tránh xa tôi ra
Ai yori Aoshi
Làm ơn!
Xin chị đó, Miyabi-san!
Em sẽ cố gắng
Xin đừng đuổi việc em!
Tốt hơn là cô nên đi kiếm việc khác đi
Em muốn trở thành một người hầu
Em có thể là mọi việc
Việc đó không hợp với cô đâu
Miyabi-san, làm ơn!
Cho em thêm một cơ hội nữa thôi!
Làm ơn
Em sẽ cố gắng
Làm mọi việc vì nó!
Vì thế làm ơn đi mà!
Sao em phải cố nài nỉ vậy!?
Taeko-san!
Chị chủ nhà!
Em giúp tôi một tay phơi đống này chứ!?
Nhưng mà....
Nào, chúng ta làm thôi
Taeko-san, em chăm chỉ thật đấy
Chị rất khâm phục những cố gắng đó
Chị chủ nhà!
Em chỉ cảm thấy có lỗi với mẹ vì em đã từ bỏ một nó cách quá dễ dàng!
Mẹ em là một góa phụ
Cha em mất khi em còn khá nhỏ
Kể từ đó, mẹ đã một mình nuôi em
Mẹ về này!
Mừng mẹ đã về!
Mẹ ơi, nhìn này!
Cái váy bị bung chỉ
Ôi trời, cứ để đó mẹ sẽ xem
Mẹ em cái gì cũng giỏi
Bà có thể làm mọi thứ
Mẹ ơi, con đói quá rồi!
Chỉ còn một chút nữa thôi
Món ngon sắp xong rồi
Ngày qua ngày, em đều quan sát những gì mẹ làm
Vì thế em rất muốn được như mẹ dù chỉ một chút
Bằng công việc này
Vì thế mà em...
Em phải cố gắng thật nhiều
Em rất hậu đậu
Vì thế em phải cố gắng tập trung tối đa vào nó
Nhưng mà....
Quả thật em không hợp để làm người hầu
Taeko-san
Không phải như thế đâu
Chị cũng từng như em vậy
Mới đầu chị cũng khá vụng về
Chả làm nổi việc gì
Và luôn bị Miyabi-san quở trách
Chị ư!?
Nhưng chị vẫn muốn làm thật tốt những công việc nhà
Làm tất cả vì nó
Vì thế....
Vì thế, không sao đâu
Chỉ cần em có quyết tâm, nhất định mọi việc sẽ thành công
Không sao đâu
Chị chủ nhà
Em cảm ơn nhiều!
Em sẽ cố gắng
Được rồi, hãy phơi hết chỗ này thôi nào
Mời vào!
Kaoru-sama!
Aoi-chan!
Bản báo cáo sao rồi ạ!?
Sắp xong
Tới bữa tối là xong
Vậy ạ!?
Em mang trà tới
Anh nghỉ tí đi
Kaoru-sama!
Taeke-san quả là một người tuyệt vời
Em có cả cha lẫn mẹ
Và có cuộc sống bình thường
Vì thế em không hiểu được những khổ tâm của Taeko-san
Nên em cảm thấy khó xử với cô ấy
Aoi-chan, em cũng rất cố gắng mà
Nhưng em vẫn không cảm thấy như vậy
Em chỉ có thể nghĩ về điều này trong tâm trí mình trước kia
Nhưng giờ em có thể nhìn thấy khuôn mặt anh mỗi ngày
Có thể chạm vào nó như thế này
Với em, điều đó thật hạnh phúc
Vì thế....
Kaoru-sama, anh sẽ tha thứ cho sự ích kỉ đó của em chứ?
Aoi-chan!
Kaoru-sama!
Senpai, em xin phép
Anh làm gì đấy!?
Không có gì!
Sao thế!? Có chuyện gì sao!?
Ah, vâng!
Chị chủ nhà có đây không ạ!?
Không, anh không thấy
Có chuyện gì?
Em đang định lau nhà tắm, nhưng...
...em không thấy nước tẩy rửa
Vậy hỏi thử Miyabi-san xem!?
Em không vào phòng cô ấy được
À...ờ...tệ nhỉ!
Vâng
Ah, xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang viết báo cáo
Em sẽ tìm chỗ khác vậy
A-Aoi-chan!
Ấm áp quá!
Em sẽ đi kiểm tra Taeko-san
Ừm
Nhưng....chỉ một lúc thôi...
Taeko-san!
Bữa tối xong rồi đây!
Vâng
Có vẻ cô ấy đã bắt đầu quen dần
Công nhận chị quản lý nghiêm khắc ghê!
Nhưng dù sao mình vẫn mong cô ấy vượt qua
Tina, sau bữa ăn, dù có thế nào vẫn phải khen ngon đó
Ờ, cứ để đó cho mình
Sức chịu đựng của phụ nữ Kyushu là vô đối
Cùng hợp tác nào
Phải giúp Taeko-chan trở thành hầu gái
Bữa tối đem lên chưa!?
Ah, rồi ạ!
Taeko-san
Nếu làm không tốt
Cô hiểu rồi chứ!?
Vâng
Woa, cứ như tiệc ý!
Lần đầu thấy mấy món phương Tây đấy
Trông ngon ghê
Nhớ nhé, Tina!
Ừ, cứ yên tâm đi
Mọi người, xin mời dùng bữa!
Vâng!
Itadakimasu
Mấy thứ này ngon đó!
Tae-chin giỏi ghê!
Thật chứ ạ!? Em rất cảm ơn!
Thật sự rất ngon đó!
Taeko-san!
Vâng!
Ngày mai cứ tiếp tục phát huy nhé!
Vậy là...
Yeah, cô ấy đỗ rồi!
Ah, em...
Tốt quá, Taeko-chan!
Chúng mừng em!
Congratulation…！
And welcome Tae-chin
Tôi không giỏi mấy món phương Tây cho lắm...
Taeko-san dạy tôi nhé
Cô chủ!
Rất cảm ơn
Đừng, tôi có làm gì đâu....
Chúc mừng em
Vâng
Aoi-sama, tôi vào được chứ ạ!?
Vâng, mời vào
Xin phép
Miyabi-san có chuyện gì vậy!?
Có vài vấn đề trong nhà bếp
Tôi đã nghĩ nó là của Taeko-san, nhưng khi mở ra thì....
Tôi nhận ra đó là nét chữ của cô
Miyabi-san....
Tôi...
Tôi chỉ tới để nói vậy thôi
Miyabi-san
Vâng! Có gì sao!?
Rất cảm ơn chị
Chúc cô ngủ ngon!
Chúc chị ngủ ngon!
Tôi hiểu rồi!
Tôi sẽ cố gắng thật nhiều
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Cùng mọi người tới suối nước nóng
Rất là vui!
Điều đó thật tuyệt
Ai yori aoshi, thoải mái tinh thần
Người con trai liệu có tiếp nhận người con gái!?
Thế là sao hả? Aoi-sama!